1
00:00:53,182 --> 00:00:55,239
Želite li to učiniti tamo?
Želiš li...
2
00:00:56,176 --> 00:00:58,443
Moje predstavljanje je da se preselimo ovamo...
3
00:00:58,527 --> 00:00:59,227
U redu.
4
00:00:59,228 --> 00:01:01,136
Možemo li to učiniti ili ne?
5
00:01:01,137 --> 00:01:03,473
Ne, ne tamo na uglu.
6
00:01:03,474 --> 00:01:05,856
Kako je sunce sada, bit će stvarno sjajno.
7
00:01:05,857 --> 00:01:08,086
Mislim, postoji li način da
mogli suočiti u ovom smjeru...
8
00:01:10,344 --> 00:01:13,498
Imate li nešto posebno u
smeta ti što želiš učiniti ove godine?
9
00:01:13,699 --> 00:01:15,012
Nemoj me pitati.
10
00:01:15,013 --> 00:01:16,194
Nemoj te pitati, ha.
11
00:01:17,039 --> 00:01:19,442
Scott, ne vidiš ljuljačku, zar ne?
12
00:01:19,639 --> 00:01:22,976
Vidite li uopće ljuljačku?
Ne želim to, ispred, uopće.
13
00:01:23,177 --> 00:01:25,219
Ljuljačka, nikako.
14
00:01:26,760 --> 00:01:30,291
To ne izgleda kao život, mali, što kažeš?...
15
00:01:32,809 --> 00:01:34,762
Hej opet, želiš li netko obaviti posao?
16
00:01:35,802 --> 00:01:39,051
Nećeš dobiti bljeskalicu
nosiš li Keithove naočale?
17
00:01:39,142 --> 00:01:42,119
Ne... zapravo...
18
00:01:50,995 --> 00:01:54,690
Volim kad ti je udobno u tome...
to je tako sjajan pogodak.
19
00:01:54,691 --> 00:01:57,518
- Mrzim te.
- U redu.
20
00:01:57,919 --> 00:02:00,878
- Znaš što. Udobno se smjesta.
- Zato što si prirodan.
21
00:02:52,820 --> 00:02:54,420
Bok!
22
00:02:55,025 --> 00:02:57,845
- Što to radiš?
- Stvarno dosadan posao.
23
00:02:58,004 --> 00:02:59,850
Hoćeš li nam umjesto toga napraviti ručak?
24
00:03:00,604 --> 00:03:03,767
- Što želiš?
- Hm, rolice od tune.
25
00:03:04,322 --> 00:03:07,138
Mi ćemo odmah ispred, blizu dolaska,
26
00:03:07,139 --> 00:03:09,274
odmah nakon što je prošla kroz promijenjenu putovnicu.
27
00:03:10,647 --> 00:03:14,456
OK . Da.
Da, imamo klavir.
28
00:03:14,943 --> 00:03:16,248
Ona će svirati klavir.
29
00:03:16,990 --> 00:03:22,328
U redu, super.
Dobro, dobro, doviđenja.
30
00:03:23,843 --> 00:03:27,650
- Ona stvarno dolazi?
- Da, stvarno dolazi.
31
00:03:28,076 --> 00:03:29,988
Dolazi za par dana.
32
00:03:31,353 --> 00:03:34,022
A škola je sljedeći tjedan, pa...
33
00:03:35,153 --> 00:03:37,807
trebao bi biti ovdje, spreman za polazak, staviti sve na svoje mjesto.
34
00:03:38,750 --> 00:03:40,768
Kako se smjestiti, trebalo bi biti dovoljno vremena.
35
00:03:40,769 --> 00:03:42,721
Znaš da me bliži audicija, točno.
36
00:03:42,722 --> 00:03:43,830
Hoćeš li biti dobro?
37
00:03:43,831 --> 00:03:45,277
Znam svoju audiciju, moram vježbati.
38
00:03:45,278 --> 00:03:47,891
Još uvijek možete vježbati.
Neće te ometati.
39
00:03:48,270 --> 00:03:51,797
Možete ostati u svojoj sobi i
vježbaj, možeš vježbati u školi,
40
00:03:51,798 --> 00:03:54,623
ili možete vježbati u garaži,
većina mjesta na kojima možete vježbati.
41
00:03:54,624 --> 00:03:55,679
Ne radi se o...
42
00:03:56,944 --> 00:03:59,023
Gle, bit će super.
43
00:03:59,632 --> 00:04:01,989
I bit ćemo vrlo gostoljubivi i ljubazni.
44
00:04:02,192 --> 00:04:04,328
Hoćeš li ti biti
jedno čuvanje djece ili nešto....
45
00:04:04,352 --> 00:04:06,822
Ne čuvaš je, ona nije dijete.
46
00:04:07,244 --> 00:04:09,243
Ona je zapravo starija od tebe nekoliko mjeseci.
47
00:04:09,244 --> 00:04:11,144
Već ima 18 godina.
48
00:04:11,644 --> 00:04:13,229
To je prekrasan program.
49
00:04:13,230 --> 00:04:15,901
Neću htjeti otići
iz mog posljednjeg semestra u srednjoj školi.
50
00:04:15,936 --> 00:04:18,772
I Seebecks ima stvarno
divan student kojeg su dobili iz Francuske.
51
00:04:19,245 --> 00:04:20,250
On je iz Pariza.
52
00:04:20,251 --> 00:04:22,784
Samo sam zabrinut za
stresove koje imate u životu,
53
00:04:22,785 --> 00:04:24,127
morati voziti sve nas okolo.
54
00:04:24,144 --> 00:04:26,243
U mom životu nema stresa.
Volim voziti sve.
55
00:04:26,244 --> 00:04:28,584
Pa, možda bih trebao... uzeti auto.
56
00:04:33,485 --> 00:04:35,508
Mislim... može ostati u mojoj sobi.
57
00:04:35,609 --> 00:04:37,294
Moramo uzeti drugi auto.
58
00:04:38,124 --> 00:04:40,966
Imamo auto.
Imamo lijep džip.
59
00:04:45,645 --> 00:04:49,552
Je li netko od vas upravo poslao,
poput, e-pošte za ovo pismo.
60
00:04:50,876 --> 00:04:54,287
Ovo pokazuje...
da nam je stalo.
61
00:04:54,288 --> 00:04:56,482
- Imaš li što bolje od toga?
- Ne.
62
00:04:57,364 --> 00:05:01,224
Mislim, kad bih upisao Stanford ili Berkeley,
a pogotovo ako je ponuda bolja...
63
00:05:01,525 --> 00:05:03,114
Da, točno.
64
00:05:03,355 --> 00:05:05,443
Očito ću jako, jako naporno raditi.
65
00:05:05,445 --> 00:05:08,369
I postići plivačku izvrsnost.
66
00:05:08,688 --> 00:05:11,702
Bože. Sada postajem jako nervozan!
67
00:05:13,130 --> 00:05:15,276
- Samo se opusti.
- Prestani.
68
00:05:17,203 --> 00:05:18,670
Uvijek me to savlada.
69
00:05:21,285 --> 00:05:23,007
Stop. To ide preko.
70
00:05:23,008 --> 00:05:24,623
Da, to je u redu.
71
00:05:26,039 --> 00:05:28,462
Pogledaj to.
Preciznost i vještina.
72
00:05:28,663 --> 00:05:29,605
Dobro.
73
00:05:34,254 --> 00:05:35,204
Kvak, kkk.
74
00:05:36,545 --> 00:05:39,500
Želiš li i ovo počistiti prije nego što ona dođe?
75
00:05:39,535 --> 00:05:40,698
Da. Namjeravao sam.
76
00:05:41,381 --> 00:05:42,811
Drži se čvrsto.
77
00:05:47,446 --> 00:05:49,819
U redu... u redu.
Što je sada sa svime ovime?
78
00:05:51,146 --> 00:05:52,460
Učinit ću to kasnije.
79
00:05:52,495 --> 00:05:54,521
Ne ne... učinimo to sada.
80
00:05:59,746 --> 00:06:02,812
- Izgleda dobro.
- Hvala što dijeliš svoju sobu.
81
00:06:10,103 --> 00:06:11,554
Ovo je tvoj let?
82
00:06:15,156 --> 00:06:17,198
O da, Sophie!
83
00:06:17,705 --> 00:06:18,728
Bok!
84
00:06:19,106 --> 00:06:20,047
Sophie.
85
00:06:20,346 --> 00:06:22,001
- Zdravo!
- Dobrodošli.
86
00:06:22,765 --> 00:06:25,077
- kako si
- Super sam. kako se osjećaš
87
00:06:25,404 --> 00:06:26,480
Ovo je Keith.
88
00:06:26,803 --> 00:06:28,456
Bok.
Ja sam Sophie.
89
00:06:28,646 --> 00:06:30,447
- Kakav je bio let?
- Dobro, hvala.
90
00:06:30,842 --> 00:06:31,944
Vrlo dobro.
91
00:06:33,266 --> 00:06:34,906
Vau...
u redu
92
00:06:36,046 --> 00:06:37,981
- kako si
- Dobro, dobro!
93
00:06:40,247 --> 00:06:42,364
Jeste li već bili na Manhattanu?
94
00:06:42,399 --> 00:06:43,355
Ne, nisam.
95
00:06:43,417 --> 00:06:45,824
- Nikad nisi bio u New Yorku, zar ne?
- Nikad.
96
00:06:47,047 --> 00:06:51,949
- Koliko smo daleko od New Yorka?
- Automobilom nam treba oko sat i pol.
97
00:06:52,047 --> 00:06:54,360
Keith ulazi.
Neka samo snijeg... zar ne?
98
00:06:54,522 --> 00:06:55,771
Da. Ja sam najbrži.
99
00:06:57,332 --> 00:06:58,807
Ovdje je Keith vaš učitelj klavira.
100
00:07:00,695 --> 00:07:02,450
- Oh, za razred.
- Da.
101
00:07:02,648 --> 00:07:06,487
Keith predaje klavir, a zatim i nešto drugo
102
00:07:06,488 --> 00:07:08,250
ima hobi sa Simfonijom.
103
00:07:08,285 --> 00:07:10,731
- Igra se s njima...
- To nije hobi.
104
00:07:11,698 --> 00:07:15,489
Kako to zoveš?
Honoraran posao?
105
00:07:15,524 --> 00:07:17,286
Da, honorarni posao.
106
00:07:17,410 --> 00:07:18,692
Honorarno radno vrijeme...
107
00:07:26,098 --> 00:07:28,997
- Koji je tvoj instrument?
- Sviram violončelo.
108
00:07:28,998 --> 00:07:33,065
Ali ja sam zamjena za... NYNSO.
109
00:07:33,732 --> 00:07:35,895
Ali ako idem na audiciju...
110
00:07:36,638 --> 00:07:39,857
postoji stolica koja će se navodno uskoro pojaviti.
111
00:07:41,099 --> 00:07:44,183
Pa biste li odustali od nastave?
112
00:07:44,648 --> 00:07:45,648
da..
113
00:07:46,548 --> 00:07:47,849
neee...
114
00:08:06,749 --> 00:08:08,115
dobrodošli!
115
00:08:08,579 --> 00:08:09,447
To je to!
116
00:08:16,249 --> 00:08:17,988
Ovdje je malo zagušljivo.
117
00:08:17,989 --> 00:08:19,963
Uđi unutra.
Povest ću te u mali obilazak.
118
00:08:19,964 --> 00:08:20,864
U redu.
119
00:08:20,865 --> 00:08:21,965
Ovo je a
120
00:08:22,869 --> 00:08:26,810
dnevna soba... i oh, ovo je za tebe.
121
00:08:26,839 --> 00:08:29,476
- Poslastica.
- Hvala.
122
00:08:30,599 --> 00:08:33,399
Ovo je mali vodič, Sophien vodič.
123
00:08:33,434 --> 00:08:38,139
Samo mali, znate informacije, kafić.
124
00:08:38,733 --> 00:08:41,067
To je karta. Oh, ovo je škola.
Ovo je karta škole.
125
00:08:41,190 --> 00:08:43,650
Dobro, kad počne škola,
Pokupit ću sve.
126
00:08:43,999 --> 00:08:45,370
Tu je sada obitelj.
127
00:08:46,450 --> 00:08:51,276
I skupljam staklenke za kekse,
a ima i onih koje prodajem.
128
00:08:51,508 --> 00:08:54,494
- O da...
- Sad ih dosta nalazim na internetu.
129
00:08:54,920 --> 00:08:57,117
Ovo je jedini u službi.
130
00:08:57,349 --> 00:08:59,076
Ostale su prazne.
131
00:08:59,400 --> 00:09:01,649
Hej, nemoj reći Keithu i Laurie, oni ne znaju.
132
00:09:01,650 --> 00:09:04,542
Hvala.
To je moja tajna zaliha.
133
00:09:51,571 --> 00:09:53,881
Želite li limunadu ili med?
134
00:09:54,141 --> 00:09:57,000
- Ne hvala.
- Jeste li sigurni? Kako jet lag?
135
00:09:57,001 --> 00:09:57,900
u redu je
136
00:09:57,951 --> 00:09:58,800
ok...
137
00:11:37,753 --> 00:11:39,153
- Bok!
- Bok!
138
00:11:39,253 --> 00:11:41,408
- kako si
- Dobro hvala, kako si?
139
00:11:41,443 --> 00:11:43,719
- Dobro, ja sam Lauren.
- Ja sam Sophie.
140
00:11:43,754 --> 00:11:44,779
Drago mi je.
141
00:11:45,853 --> 00:11:49,163
- Kakav je bio vaš let?
- Da, bilo je vrlo lako.
142
00:11:49,355 --> 00:11:51,361
Pa odakle si?
Jeste li iz Londona?
143
00:11:51,703 --> 00:11:53,312
Živim u Barkshireu.
144
00:11:53,573 --> 00:11:56,164
- Idete li često u London?
- Da. Da.
145
00:11:56,165 --> 00:11:57,973
- Je li to cool grad?
- Lijepo je.
146
00:11:58,172 --> 00:11:59,046
nikad nisam bio.
147
00:12:00,069 --> 00:12:02,417
Dakle, uzbuđeni ste što ste ovdje...?
148
00:12:02,418 --> 00:12:05,004
Da! pretpostavljam. toliko...
149
00:12:05,686 --> 00:12:10,315
Da, htio sam doći
da... budem u Sjedinjenim Državama godinama.
150
00:12:10,534 --> 00:12:14,474
Samo sam pokušavao razmisliti
o tome što želim raditi i...
151
00:12:15,620 --> 00:12:17,748
Pretpostavljam da zapravo još ne znam.
152
00:12:17,749 --> 00:12:19,053
da...
153
00:12:19,153 --> 00:12:21,149
Hm, bavite li se nekim sportom?
154
00:12:21,573 --> 00:12:22,814
ne...
155
00:12:22,954 --> 00:12:24,654
Pa, znam plivati, ali ne kao ti.
156
00:12:25,354 --> 00:12:26,393
da...
157
00:12:27,586 --> 00:12:30,125
Oh, Keith je svirao gitaru, bio je u bendu.
158
00:12:31,322 --> 00:12:32,901
Nesvjesna braća.
159
00:12:34,904 --> 00:12:37,236
- To je limena glazba.
- To je super ime.
160
00:12:37,954 --> 00:12:41,314
- Izašli smo iz garaže.
- Izašli smo iz garaže, ali...
161
00:12:41,349 --> 00:12:43,368
Više ne sviram s Braćom iz nesvijesti.
162
00:12:45,099 --> 00:12:47,728
To bi bilo...
Nisam još odlučio...
163
00:12:51,354 --> 00:12:54,619
Uglavnom, za par dana smo
imati jednu od izložbi staklenki za kolačiće.
164
00:12:55,005 --> 00:12:57,304
Imam još dvije kutije koje bi trebale stići.
165
00:12:57,404 --> 00:13:00,112
Još dvije staklenke za kekse ili kutije staklenki za kekse?
166
00:13:00,454 --> 00:13:02,753
Još dvije kutije staklenki za kekse.
167
00:13:02,754 --> 00:13:04,758
Koliko staklenki za kekse ima ukupno?
168
00:13:04,759 --> 00:13:06,450
Ne, samo ih je sedam.
169
00:13:06,451 --> 00:13:09,691
Ali svejedno će biti
stvarno zauzet... s ovim.
170
00:13:09,692 --> 00:13:12,598
Pa kad ste slobodni samo
lutaj okolo i znaš...
171
00:13:12,599 --> 00:13:13,699
u redu
172
00:13:35,705 --> 00:13:37,964
Znate li koji komadi
s kojim ideš na audiciju?
173
00:13:38,843 --> 00:13:39,963
ha?
174
00:13:40,791 --> 00:13:41,949
oprosti...
175
00:13:42,455 --> 00:13:46,050
- Ne želim te ometati.
- Ne, u redu je. Samo se odmaram.
176
00:13:49,255 --> 00:13:50,512
Pa postaješ li nervozan?
177
00:13:52,110 --> 00:13:53,251
s čime?
178
00:13:54,315 --> 00:13:56,965
- Prije audicije.
- Ne.
179
00:13:57,888 --> 00:13:59,056
mislim...
180
00:14:00,336 --> 00:14:01,454
Ne, ne baš.
181
00:14:02,256 --> 00:14:04,344
Igraš dovoljno dugo, to ne utječe na tebe.
182
00:14:09,156 --> 00:14:13,097
Očito je Lawrence Olivier koristio
povratiti prije svakog nastupa.
183
00:14:13,098 --> 00:14:14,544
Lawrence Olivier...
184
00:14:15,296 --> 00:14:16,850
Tko ti je to rekao?
185
00:14:17,857 --> 00:14:23,138
Ne mogu se sjetiti. Ali pretpostavljam da je poanta,
čak i najbolji od najboljih postaju nervozni.
186
00:14:26,885 --> 00:14:28,089
Laku noć.
187
00:14:31,907 --> 00:14:32,976
Laku noć!
188
00:14:46,657 --> 00:14:48,920
- Bok!
- Hej! Kako ste. Drago mi je da te vidim.
189
00:14:48,921 --> 00:14:49,498
Dobro.
190
00:14:49,696 --> 00:14:51,373
- Student na razmjeni?
- Oh, da.
191
00:14:51,374 --> 00:14:53,119
- Ovo je Sophie.
- Sophie!
192
00:14:53,120 --> 00:14:53,951
Znate li moju obiteljsku školu?
193
00:14:53,952 --> 00:14:55,820
Bok! Aaron.
Bok, drago mi je upoznati te Sophie.
194
00:14:56,853 --> 00:14:59,521
- Kako uživaš do sada?
- Dobro.
195
00:14:59,856 --> 00:15:03,131
- Koliko dugo ostaješ ovdje?
- Za ovaj semestar.
196
00:15:03,157 --> 00:15:05,044
- Cijela stvar?
- Da.
197
00:15:05,257 --> 00:15:07,939
- Moramo se zabaviti!
- Zabavljat ćemo se!
198
00:15:08,957 --> 00:15:12,454
Da, ali idemo ranije da možemo
dočekati zalazak sunca i tamo zapaliti krijes.
199
00:15:12,857 --> 00:15:14,507
Oh, bit će...
200
00:15:20,057 --> 00:15:21,759
- U redu. Bok!
- Zbogom.
201
00:15:21,774 --> 00:15:23,128
- Drago mi je!
- I ti.
202
00:15:23,130 --> 00:15:24,765
Vidimo se kasnije Sophie i Lauren!
203
00:15:25,574 --> 00:15:27,281
- To je Aron...
- Da.
204
00:15:28,316 --> 00:15:33,614
- Dakle... idete li van?
- Ne... On je kao...
205
00:15:34,438 --> 00:15:36,102
- prijatelj.
- Da.
206
00:15:37,288 --> 00:15:38,362
Vanessa...
207
00:15:39,524 --> 00:15:41,037
Alexy, zdravo.
208
00:15:41,365 --> 00:15:43,068
Sophie Williams.
209
00:15:44,033 --> 00:15:48,057
Ha, uspjeli ste, odlučili ste se pojaviti.
to je u redu
210
00:15:49,451 --> 00:15:50,868
Sophie Williams.
211
00:15:54,740 --> 00:15:59,210
Ponovno u školi.
To je mjesto gdje želimo biti.
212
00:16:00,658 --> 00:16:04,147
Oh, prije nego što počnemo, igram se
večeras s NYNSO-om.
213
00:16:04,158 --> 00:16:06,357
Kao što znate, ja ponekad.
Ja sub s njima.
214
00:16:06,358 --> 00:16:09,428
Dakle, svatko tko se želi osjećati kulturnije
215
00:16:09,429 --> 00:16:11,669
ili... želi se podilaziti učitelju.
216
00:16:12,508 --> 00:16:14,578
Svakako slobodno dođite.
217
00:16:14,585 --> 00:16:17,270
Ako ponesete komad karte ili, program ili tako nešto
218
00:16:17,271 --> 00:16:19,499
onda znam da si bio i dobit ćeš dodatne bodove.
219
00:16:20,137 --> 00:16:21,693
Vježbali smo.
220
00:16:24,199 --> 00:16:25,906
Chloe, zašto ti ne odeš prva?
221
00:16:29,385 --> 00:16:31,361
Da pogodim, nešto od Bacha, zar ne?
222
00:16:39,552 --> 00:16:40,551
Sophie!
223
00:16:41,154 --> 00:16:44,328
Propustio si moj sat.
Ima li razloga za ovo?
224
00:16:44,329 --> 00:16:46,342
Neću ići na vaš tečaj, gospodine.
225
00:16:46,477 --> 00:16:47,911
Nećeš ići na tečaj?
226
00:16:48,546 --> 00:16:49,640
Zašto ne?
227
00:16:51,683 --> 00:16:53,822
Upravo sam razmišljao o tome i...
228
00:16:54,740 --> 00:16:58,398
Samo mislim da neće
biti prava stvar za mene.
229
00:16:58,399 --> 00:16:59,728
Upravo si se predomislio.
230
00:17:00,229 --> 00:17:03,749
Ok, dobro pogledaj. Još trebaš doći
dok tvoje ime ne bude skinuto s popisa.
231
00:17:03,750 --> 00:17:05,686
Moramo razgovarati s g. Deaconsom i srediti to.
232
00:17:05,687 --> 00:17:06,935
Moramo ti skinuti ime.
233
00:17:06,936 --> 00:17:10,867
Jutros sam razgovarao s gospodinom Deaconsom
i uvjerio sam se da je sve u redu.
234
00:17:13,960 --> 00:17:16,898
Pa, još uvijek morate doći do
skida tvoje ime s popisa.
235
00:17:16,933 --> 00:17:19,494
Trebat će mu dan ili dva da to sredi i...
236
00:17:19,495 --> 00:17:21,284
Rekao je da će ga večeras skinuti.
237
00:17:24,370 --> 00:17:27,286
On govori svašta
to se ne mora nužno dogoditi.
238
00:17:29,755 --> 00:17:31,974
U redu. Ako se ne dogovori za sutra
239
00:17:31,975 --> 00:17:33,790
onda samo dođi u razred
i to će biti uskoro uređeno.
240
00:17:33,791 --> 00:17:36,154
U redu. Ali ako nije, pričekat ću.
241
00:17:36,990 --> 00:17:38,232
Nemoj kasniti.
242
00:18:30,061 --> 00:18:32,616
- Dakle... ono što si upravo napravio...
- Žao mi je...
243
00:18:34,178 --> 00:18:37,082
oprosti...
Megan i Lauren čekaju vani.
244
00:18:38,062 --> 00:18:40,027
Oh... moram ići.
245
00:18:41,261 --> 00:18:43,285
Tvoj napredak je velik.
246
00:18:43,320 --> 00:18:44,434
Pa, hvala ti.
247
00:18:59,437 --> 00:19:04,195
Ok... pa upravo smo krenuli.
Trebaš li doći za 10?
248
00:19:04,464 --> 00:19:05,757
ok...
249
00:19:05,972 --> 00:19:08,923
Dođite za 10.
Savršeno, hvala.
250
00:19:09,158 --> 00:19:09,976
Bok!
251
00:19:14,255 --> 00:19:17,978
- Siguran si da ne želiš doći?
- Mislim da bih mogao ostati ovdje.
252
00:19:18,013 --> 00:19:23,988
Jeste li sigurni? postoji kao,
puno pića i lijep krijes.
253
00:19:25,326 --> 00:19:28,327
Ne... Mislim da ću samo polako.
254
00:19:28,672 --> 00:19:31,277
U redu... Laku noć uz svoju knjigu.
255
00:19:31,513 --> 00:19:32,759
Damon Culver.
256
00:19:33,112 --> 00:19:35,840
- Što?
- To je pisac.
257
00:19:36,513 --> 00:19:38,275
- Bok!
- Zbogom Lauren.
258
00:19:47,398 --> 00:19:50,225
- Purani.
- Hoćemo li?
259
00:19:50,226 --> 00:19:51,523
- Kako si?
- Dobro.
260
00:19:54,677 --> 00:19:57,800
- Sve u redu? Ovo je vikend, zar ne?
- Da.
261
00:19:59,063 --> 00:20:00,190
Ako se pojavim.
262
00:20:01,762 --> 00:20:07,343
Sjećam se svoje zadnje audicije,
s Barenboimom, postoji magla od...
263
00:20:07,344 --> 00:20:10,144
Pa u tome je stvar, ne mogu
sjetite se i moje. Bilo je to prije mnogo godina.
264
00:20:10,479 --> 00:20:13,058
- Nisi baš zabrinuta, zar ne?
- Ne, ne, ne.
265
00:20:13,163 --> 00:20:14,793
- To bi bilo glupo.
- Sumnjam da ću ih pokrenuti.
266
00:20:14,827 --> 00:20:16,761
Keith, to bi bilo glupo.
267
00:20:17,271 --> 00:20:19,511
Pa, znaš da sam glup.
268
00:20:20,443 --> 00:20:21,670
Ne bi bilo prvi put.
269
00:20:38,068 --> 00:20:41,539
- Jeste li ih već pustili van?
- Ne, nisam.
270
00:20:41,835 --> 00:20:44,749
- Jesi li dobar gost?
- Pokušavam biti.
271
00:20:48,628 --> 00:20:52,905
Nekako je dalje
iz grada nego što sam mislio.
272
00:20:53,592 --> 00:20:57,656
Da... dobro. Možda s...
ti bi to prvi otkrio.
273
00:20:57,707 --> 00:20:58,798
Da.
274
00:20:59,915 --> 00:21:01,373
možda...
275
00:21:02,372 --> 00:21:06,230
- Još uvijek želiš biti tamo, zar ne?
- Ne znam.
276
00:21:06,287 --> 00:21:07,974
Tako je lijepo.
277
00:21:10,175 --> 00:21:13,121
Obilazili smo ih, pa, toliko puta.
278
00:21:13,722 --> 00:21:16,865
Znaš što tvoj ujak
reći će, ako je još uvijek ovdje.
279
00:21:16,866 --> 00:21:19,773
Reći će osjetiti, a ne toliko razmišljati o tome.
280
00:21:20,374 --> 00:21:23,698
Iako ponekad želim doći
i jednostavno te oteti i odvesti kući
281
00:21:23,699 --> 00:21:26,213
jer je prilično krvav
tiho ovdje bez tebe.
282
00:21:26,814 --> 00:21:29,187
Vježbate, zar ne?
283
00:21:29,231 --> 00:21:29,686
Ne...
284
00:21:29,687 --> 00:21:33,148
Oh, Sophie.
Zašto ne?
285
00:21:33,449 --> 00:21:36,434
Javi mi koliko, poslao bih ti.
286
00:21:36,469 --> 00:21:38,776
Samo ne znam kako to plaćam.
287
00:21:41,467 --> 00:21:44,185
još netko? Znam da je
dugačak put. Hvala što ste došli.
288
00:21:44,629 --> 00:21:45,622
Sophie.
289
00:21:46,583 --> 00:21:50,136
Svi, ovo je Sophie Williams.
Zaželi joj dobrodošlicu.
290
00:21:50,347 --> 00:21:51,302
i...
291
00:21:51,398 --> 00:21:52,566
hvala što ste nam se pridružili.
292
00:21:55,777 --> 00:21:57,731
Zapravo, Sophie, zašto nam ne odsviraš nešto?
293
00:21:57,732 --> 00:22:00,578
Kao način da se predstavite razredu.
294
00:22:08,299 --> 00:22:12,612
Samo način da... pozdravim.
295
00:22:13,978 --> 00:22:16,073
Samo nisam baš ništa pripremila.
296
00:22:16,078 --> 00:22:18,098
Nema veze, sve što želite.
297
00:26:01,343 --> 00:26:04,419
- Kako se zoveš? Wendy.
- da
298
00:26:07,807 --> 00:26:09,635
Zašto opet idemo dolje?
299
00:26:09,670 --> 00:26:11,219
Da se dobro zabavimo!
300
00:26:11,220 --> 00:26:13,655
Vole te.
Dobro ćemo se zabaviti.
301
00:26:15,794 --> 00:26:17,672
Bok!
302
00:26:17,707 --> 00:26:21,068
Upravo smo ga pojeli svježe
slikano, pa malo smrdi.
303
00:26:22,115 --> 00:26:26,040
A upravo smo imali ovo. Ovo je bilo
neka vrsta smaragdno zelene...
304
00:26:27,335 --> 00:26:33,158
- Prekrasno je.
- Ima. Želimo unijeti ocean.
305
00:26:38,289 --> 00:26:40,314
Koliko dugo živite u svojoj kući?
306
00:26:41,253 --> 00:26:44,306
To je... šesnaest godina.
307
00:26:45,292 --> 00:26:47,723
- Koliko ste dugo u braku?
- Sedamnaest godina.
308
00:26:50,358 --> 00:26:54,413
- Dobio kuću, oženio se.
- Postao učitelj.
309
00:26:55,014 --> 00:26:56,627
Kuća u kojoj smo se mogli onesvijestiti.
310
00:26:56,628 --> 00:26:59,420
To sam dobio u ovrsi.
Bila je to dobra pogodba.
311
00:26:59,486 --> 00:27:03,701
Ostali bismo u gradu,
ali kuća je bila tako lijepa.
312
00:27:03,736 --> 00:27:06,260
Dobro za vas, mislim za sve
znamo da se razvodi.
313
00:27:06,318 --> 00:27:10,296
Bili smo na šest razvoda
zabava u proteklih nekoliko mjeseci.
314
00:27:10,359 --> 00:27:13,067
To je vrlo lijep način da se oprostite.
315
00:27:13,073 --> 00:27:17,892
A ponekad, kum i
dolaze djevojke i razdvajaju ih,
316
00:27:17,930 --> 00:27:19,931
i znaš da zvuči prekrasno.
317
00:27:19,932 --> 00:27:21,176
Dobar si kuhar.
318
00:27:22,654 --> 00:27:25,060
Nisam, bio sam...
319
00:27:25,189 --> 00:27:27,078
Pa, imam djevojku koja dolazi u kuću jednom tjedno.
320
00:27:27,083 --> 00:27:29,134
Ona sve radi, mi zamrzavamo.
321
00:27:30,043 --> 00:27:33,802
- Tako je jednostavno...
- Imam sve ove smrznute kore.
322
00:27:41,471 --> 00:27:45,765
Čuo sam da si vrlo privlačna
mlada dama tamo s tobom.
323
00:27:49,259 --> 00:27:50,482
Kako to ide?
324
00:27:51,651 --> 00:27:53,072
slatka je.
325
00:27:53,825 --> 00:27:56,361
- Da, dobro je.
- Jeste li ikada pomislili?
326
00:27:59,273 --> 00:28:01,593
Nije da gledam, ili...
327
00:28:02,928 --> 00:28:05,354
Bilo bi lijepo ponovno biti mlad.
328
00:28:05,757 --> 00:28:08,295
- Dušo, jesi li spremna?
- Umirem od gladi!
329
00:28:08,296 --> 00:28:09,924
Znam... skoro smo stigli.
330
00:28:10,630 --> 00:28:12,353
Jede kao konj!
331
00:28:14,521 --> 00:28:17,036
- Hoćeš li biti dobro?
- Da, dobro sam.
332
00:28:17,071 --> 00:28:18,818
Bok Mark, idem malo razgledati.
333
00:28:18,819 --> 00:28:21,014
Da, hodaj uokolo.
Osjećajte se kao kod kuće.
334
00:28:41,634 --> 00:28:44,135
- Hej...
- Hej.
335
00:28:46,479 --> 00:28:48,272
Morao je malo pobjeći.
336
00:28:48,368 --> 00:28:50,217
da...
337
00:28:52,526 --> 00:28:54,096
Ovo su moji najdraži ljudi.
338
00:29:02,755 --> 00:29:06,349
- Jeste li?
- Da. Samo ću uzeti svoje stvari.
339
00:29:08,174 --> 00:29:10,901
- Mogao sam promijeniti...
- Ne, u redu je.
340
00:29:11,897 --> 00:29:15,576
- Odlazimo li uskoro?
- Mislim da jesam.
341
00:29:50,226 --> 00:29:52,340
Zašto ne odeš na plivanje?
Idite na noćno kupanje.
342
00:29:54,210 --> 00:29:57,239
- Zadrži svoju odjeću!
- Ma daj.
343
00:30:02,853 --> 00:30:05,469
- Da se skinemo?
- Da, zašto ne, da!
344
00:30:07,504 --> 00:30:09,003
Još jedno pivo za to.
345
00:30:09,285 --> 00:30:10,641
Evo dolazimo.
346
00:30:35,896 --> 00:30:37,678
Oh! to je tako lijepo.
347
00:30:40,297 --> 00:30:42,520
Oh, to je stvarno...
I ja volim široku odjeću.
348
00:30:45,386 --> 00:30:47,278
Oh super!
349
00:30:49,530 --> 00:30:53,923
- To je super!
- Malo je otrovan miris.
350
00:30:55,495 --> 00:30:57,744
- Ipak, mogu namirisati nešto smiješno.
- Miriše na gumu.
351
00:30:57,745 --> 00:30:59,850
- Ne, to je vrsta...
- To je nešto drugačije.
352
00:30:59,851 --> 00:31:01,528
...kao miris novog automobila.
353
00:31:03,152 --> 00:31:04,531
Je li to to?
354
00:31:04,532 --> 00:31:06,591
auto...
355
00:31:06,998 --> 00:31:09,425
O moj Bože!
Ne mogu ga uhvatiti.
356
00:31:09,826 --> 00:31:12,143
O moj Bože!
357
00:31:14,398 --> 00:31:16,686
O moj Bože, to je TV favorit!
358
00:31:18,352 --> 00:31:21,762
- Što ti misliš?
- Sjajno je. Da.
359
00:31:22,081 --> 00:31:23,634
Stavite ključ.
Ovdje. Stavite ključ.
360
00:31:26,655 --> 00:31:28,649
Hvala ti mama!
361
00:31:30,324 --> 00:31:32,143
- Sophie, želiš li ići?
- Da!
362
00:31:32,144 --> 00:31:33,451
- Ok, idemo.
- Ok.
363
00:31:33,452 --> 00:31:34,241
kamo ćeš ići
364
00:31:34,310 --> 00:31:35,953
Ići ćemo upoznati moje prijatelje.
365
00:31:37,258 --> 00:31:39,272
- Doviđenja!
- Vidimo se kasnije.
366
00:32:02,336 --> 00:32:04,513
Lauren pošalji poruku, diši ostatak puta.
367
00:32:04,578 --> 00:32:06,978
- Gdje?
- Pored škole.
368
00:32:07,242 --> 00:32:10,586
- Oh... Ako.
- Oh, nema puta sjećanja.
369
00:32:11,288 --> 00:32:13,551
Preglasno je!
Stišajte.
370
00:32:13,552 --> 00:32:14,927
Preglasno?
super je!
371
00:32:14,928 --> 00:32:18,059
- Zar ne zvuči sjajno?
- Ne, dečki, tako ste slatki.
372
00:32:18,060 --> 00:32:18,934
Još uvijek možemo biti slatki.
373
00:32:18,935 --> 00:32:21,109
You gotta transfer these, they gonna get ruined.
374
00:32:21,278 --> 00:32:24,308
- Svi su se ispružili.
- Pogledaj ovo. u redu je
375
00:32:25,702 --> 00:32:29,239
- Uzbudljivo, zar ne?
- Što? Život bez novca?
376
00:32:29,304 --> 00:32:31,195
Stranci rade na našem kauču?
377
00:32:31,360 --> 00:32:32,795
- Da...
- Nema tople vode?
378
00:32:33,360 --> 00:32:35,190
- Biti kreativan.
- Žohari.
379
00:32:35,425 --> 00:32:36,780
- Biti spontan.
- Buka.
380
00:32:36,815 --> 00:32:38,581
- Biti nadahnut.
- Predznanost.
381
00:32:38,679 --> 00:32:39,684
ne misliš li
382
00:32:40,071 --> 00:32:42,976
Oh, dušo svakih osam mjeseci je isto star...
383
00:32:42,977 --> 00:32:44,277
Ako dobijem stolicu...
384
00:32:44,661 --> 00:32:48,254
Mislim da bismo trebali ponovno razmišljati o gradu.
385
00:32:51,352 --> 00:32:55,212
- Mislim da bi bilo... inspirativno.
- Čak i ako se to dogodi, zarađujemo više
386
00:32:55,213 --> 00:32:58,979
novca, ipak nećemo imati
dovoljno novca da proda ovu kuću.
387
00:32:59,479 --> 00:33:01,759
Mislim da ne razumiješ te stvari.
388
00:33:02,794 --> 00:33:05,561
Znate li koliko trenutno koštaju stanovi?
389
00:33:05,605 --> 00:33:08,560
Oni su više od milijun dolara.
Milijun dolara!
390
00:33:08,577 --> 00:33:12,679
Moramo investirati, samo mislim da moramo
biti u mogućnosti voditi razgovor o tome.
391
00:33:12,927 --> 00:33:16,347
Samo mislim da smo imali život koji je prekinut.
392
00:33:16,348 --> 00:33:19,389
- Zato što smo dobili dijete, ti to zoveš skraćenim?
- Da, dobili smo dijete.
393
00:33:19,390 --> 00:33:21,035
Mislio sam da ćemo proširiti naše živote.
394
00:33:21,036 --> 00:33:22,629
Naravno, ali ona više nije beba.
395
00:33:22,664 --> 00:33:24,782
Uskoro će se odseliti od kuće.
396
00:33:24,917 --> 00:33:29,347
Razgovarali smo o tome da kad je bila
dovoljno stari da bismo mogli preispitati grad.
397
00:33:29,348 --> 00:33:31,170
Da, da si to možemo priuštiti, ne možemo..
398
00:33:31,179 --> 00:33:33,479
Čini se kao da o tome niti ne raspravljamo.
399
00:33:35,880 --> 00:33:39,571
Ne bi li trebao vježbati
za tvoju sutrašnju audiciju?
400
00:33:39,707 --> 00:33:41,021
da..
401
00:33:42,580 --> 00:33:43,880
Trebala bi.
402
00:33:50,016 --> 00:33:53,859
Oh, mi to radimo za slavljenicu.
Zato joj zaželi sretan rođendan.
403
00:33:54,049 --> 00:33:56,279
- Sretna osamnaesta!
- Da..!
404
00:34:00,205 --> 00:34:01,480
hej
405
00:34:03,762 --> 00:34:05,315
- Kako ide?
- U redu.
406
00:34:05,946 --> 00:34:08,651
Mogu li vam zapaliti cigaretu, molim vas?
407
00:34:08,886 --> 00:34:09,931
Naravno.
408
00:34:10,439 --> 00:34:11,755
Hvala.
409
00:34:19,375 --> 00:34:21,931
- Kako je Lauren?
- Super, da.
410
00:34:21,932 --> 00:34:22,669
Da, super je.
411
00:34:22,670 --> 00:34:25,693
Jako je lijepo od nje što se odrekla pola svoje spavaće sobe.
412
00:34:29,038 --> 00:34:31,513
Nije baš da toliko odustaje.
413
00:34:33,253 --> 00:34:35,326
Sviđa ti se živjeti ovdje?
414
00:34:35,487 --> 00:34:38,638
Da, volim biti tako blizu međudržavne ceste.
415
00:34:38,873 --> 00:34:40,540
Ulazim stalno, pa...
416
00:34:41,281 --> 00:34:45,125
Samo bih želio otići na Manhattan
u nekom trenutku, mislim.
417
00:34:49,280 --> 00:34:52,538
A tek si noć prije upoznao te tipove?
418
00:34:55,398 --> 00:34:58,746
Pričaš li priču o tome kako ti
izgubili ste svoju djevojačku glavu jašući konja?
419
00:34:58,781 --> 00:34:59,555
Ne!
420
00:34:59,690 --> 00:35:01,191
Baš si odvratan!
421
00:35:02,279 --> 00:35:03,729
U redu.
422
00:35:08,497 --> 00:35:10,509
Misliš li... hoćeš li opet biti bolestan?
423
00:35:10,510 --> 00:35:12,915
Mislite li...
što želiš učiniti?
424
00:35:20,157 --> 00:35:21,801
Osjećate li se malo bolje?
425
00:35:22,956 --> 00:35:24,728
Da, samo se osjećam umorno.
426
00:35:26,999 --> 00:35:28,730
Jesi li razgovarao s Aaronom večeras?
427
00:35:29,264 --> 00:35:31,117
Jesam, pomalo.
428
00:35:32,381 --> 00:35:34,346
Jeste li znali da sam imala seks s njim?
429
00:35:36,715 --> 00:35:39,419
- Jeste li izgubili svoju...
- da
430
00:35:41,084 --> 00:35:43,557
Trebala bi se uvjeriti da je dobar prema tebi.
431
00:35:44,155 --> 00:35:48,095
Rekao je svima da smo imali seks,
a on mi je rekao da neće.
432
00:35:48,130 --> 00:35:51,194
I sad svi misle da sam drolja, a nisam.
433
00:35:51,282 --> 00:35:54,906
I nisam se čak ni povezala ni s jednim tipom.
434
00:35:58,878 --> 00:36:00,388
Jesi li djevica?
435
00:36:03,582 --> 00:36:04,915
Ne.
436
00:36:18,378 --> 00:36:21,067
- Hej.
- Bok.
437
00:36:21,716 --> 00:36:23,293
kako si
438
00:36:24,816 --> 00:36:25,942
Dobro.
439
00:36:28,983 --> 00:36:30,182
Živčani.
440
00:36:43,683 --> 00:36:45,083
Sjesti.
441
00:36:49,046 --> 00:36:50,299
Zašto?
442
00:36:50,823 --> 00:36:52,682
Samo sjedni.
443
00:37:01,174 --> 00:37:02,581
Zatvori oči.
444
00:37:07,120 --> 00:37:09,428
Morate skinuti naočale.
445
00:37:18,381 --> 00:37:19,930
Sjednite uspravno.
446
00:37:21,678 --> 00:37:23,714
I opusti ramena...
447
00:37:24,379 --> 00:37:26,113
i opustite vrat.
448
00:37:28,271 --> 00:37:30,645
I udahni kroz nos...
449
00:37:32,471 --> 00:37:34,096
i van kroz usta.
450
00:37:36,957 --> 00:37:38,602
Udahni...
451
00:37:40,759 --> 00:37:43,052
i van...
452
00:37:46,283 --> 00:37:52,039
i... i van.
453
00:38:11,114 --> 00:38:12,924
Kakav je osjećaj?
454
00:38:15,036 --> 00:38:16,248
bolje...
455
00:38:30,597 --> 00:38:32,381
Moj ujak je govorio...
456
00:38:32,946 --> 00:38:35,344
ne dopusti da strah postane tvoja profesija.
457
00:38:38,180 --> 00:38:41,067
- To je dobar savjet.
- Keith!
458
00:38:42,145 --> 00:38:43,772
Bonjour...
459
00:38:45,135 --> 00:38:46,469
Sretno.
460
00:38:46,617 --> 00:38:48,212
Hvala.
461
00:40:33,351 --> 00:40:35,051
Hvala vam puno.
462
00:40:49,213 --> 00:40:51,026
- Bilo je u redu.
- Mm hm.
463
00:40:51,620 --> 00:40:54,114
Kada ćeš sljedeći put svirati s orkestrom?
464
00:40:54,695 --> 00:40:56,160
Petak.
465
00:40:56,200 --> 00:40:59,362
- A možda subota, ha?
- I u subotu?
466
00:40:59,363 --> 00:41:01,824
Možete li mi javiti ako želite prijevoz dolje.
467
00:41:01,859 --> 00:41:03,570
Mogli bismo doći i gledati te kako igraš.
468
00:41:03,626 --> 00:41:05,056
Da, to će biti dobro.
469
00:41:05,057 --> 00:41:07,838
Bilo bi lijepo vidjeti ga sa svima ostalima.
470
00:41:08,395 --> 00:41:12,017
Nevjerojatno je, mislim to... stvarno je.
471
00:41:12,018 --> 00:41:13,842
Da, pretpostavljam, da.
472
00:41:14,070 --> 00:41:17,312
- Što igraš?
- Koji komadi?
473
00:41:17,412 --> 00:41:20,353
Imamo broj, Schumanna, Beta, Mozarta...
474
00:41:20,988 --> 00:41:22,582
Brahms, zvuči nevjerojatno.
475
00:41:23,468 --> 00:41:25,029
Da, kladim se.
476
00:41:26,900 --> 00:41:28,137
Veliki petak.
477
00:41:33,215 --> 00:41:34,794
Kako bih volio da imamo klavir.
478
00:41:40,776 --> 00:41:43,109
Jeste li sigurni da imate?
479
00:43:38,061 --> 00:43:38,902
hej
480
00:43:41,037 --> 00:43:43,675
O moj Bože!
Vau.
481
00:43:44,046 --> 00:43:46,945
Bok Sheldone, drago mi je vidjeti te.
482
00:43:47,237 --> 00:43:49,684
- Drago mi je da si došao.
- Naravno, ne bismo propustili.
483
00:43:49,685 --> 00:43:51,129
Mislim da bismo večeras iskreno uživali.
484
00:43:51,130 --> 00:43:52,705
Da, što se događa?
485
00:43:52,736 --> 00:43:55,953
- Hvala.
- O da... žao mi je zbog ovoga.
486
00:43:55,954 --> 00:43:57,729
o da...
Pokvario sam ga.
487
00:43:57,730 --> 00:43:58,830
Opet?
488
00:43:59,134 --> 00:44:01,026
- Vau...
- Hej pa Sheldone, ovo je Sophie.
489
00:44:01,027 --> 00:44:03,001
Ona je... ona je jedna od mojih učenica
490
00:44:03,036 --> 00:44:03,863
Drago mi je.
491
00:44:03,865 --> 00:44:07,481
Student na razmjeni iz UK
i nevjerojatan svirač klavira.
492
00:44:07,758 --> 00:44:09,967
Ona izbacuje ovo Chopinovo djelo iz dijela.
493
00:44:09,968 --> 00:44:11,072
Što je bilo?
Bio je to...
494
00:44:11,073 --> 00:44:13,014
To je zapravo jedan od njegovih komada za zagrijavanje
495
00:44:13,089 --> 00:44:16,883
ali je tako izvanredno da
možete svirati kao koncertno djelo.
496
00:44:17,015 --> 00:44:19,866
Chopin...
Jeste li dugo učili?
497
00:44:21,383 --> 00:44:22,527
Mnogo godina.
498
00:44:22,591 --> 00:44:24,359
Mislim, Chopin, dobro.
499
00:44:25,632 --> 00:44:27,538
- To je super! svaka čast
- Hvala vam!
500
00:44:27,548 --> 00:44:29,571
Morat ćeš nam svirati koju noć.
501
00:44:29,572 --> 00:44:31,065
- Da, i ja bih volio.
- Prvi red.
502
00:44:31,100 --> 00:44:32,066
- Da, to bi bilo super!
503
00:44:32,305 --> 00:44:34,605
Lauren, i ti također igraš?
Ne voliš ...?
504
00:44:34,673 --> 00:44:36,075
- Ne...
- Žao mi je.
505
00:44:36,110 --> 00:44:38,166
- Lauren je prvakinja u plivanju.
Ona je nevjerojatna.
506
00:44:38,167 --> 00:44:39,979
Plivanje, tako je.
507
00:44:40,748 --> 00:44:43,054
- Stalno se hvali tobom.
- Da.
508
00:44:52,222 --> 00:44:54,128
Jeste li sigurni da ne želite doći?
509
00:44:54,831 --> 00:44:57,698
Ne moraš biti zabrinut,
Ne ide mi se.
510
00:44:57,827 --> 00:45:01,531
- Ne osjećam se izostavljeno ili što već.
- Znam... nadam se da nisam.
511
00:45:01,532 --> 00:45:02,740
ne želim...
512
00:45:04,227 --> 00:45:08,069
Mislim da će biti jako čudno, ja i Aaron.
513
00:45:08,129 --> 00:45:10,607
Rekao je da će biti grupa nas.
514
00:45:10,817 --> 00:45:15,360
Ne želim biti uvredljiv
idete sa svojom osobom...
515
00:45:15,361 --> 00:45:19,299
Sophie! Sophie!
Ok... stvarno me nije briga.
516
00:45:19,300 --> 00:45:21,760
Ne znam koliko
načina da ti to kažem, znaš.
517
00:45:21,795 --> 00:45:24,382
Pa... neću forsirati
ti ako ne želiš doći.
518
00:45:24,652 --> 00:45:26,821
Hvala.
519
00:46:17,677 --> 00:46:18,593
Na vašem zapešću.
520
00:46:19,128 --> 00:46:22,675
- Što želiš?
- Daj mi sok votku, molim te.
521
00:46:22,744 --> 00:46:25,530
Ovo je od mog bratića, on vodi mjesto.
522
00:46:25,729 --> 00:46:29,149
- Vrlo lijepo od vas.
- Ne, bit će jako zabavno.
523
00:46:29,184 --> 00:46:31,520
U koliko sati svi ostali ostaju?
524
00:46:32,713 --> 00:46:35,510
- Što?
- U koje vrijeme svi ostali ostaju ovdje?
525
00:46:36,557 --> 00:46:37,570
Samo mi.
526
00:46:39,050 --> 00:46:39,965
Samo mi večeras.
527
00:46:39,967 --> 00:46:41,724
- Koliko je to?
- Dvadeset i tri.
528
00:46:43,650 --> 00:46:44,864
Hvala.
529
00:47:31,128 --> 00:47:33,851
Hvala... vidimo se u ponedjeljak.
530
00:47:35,437 --> 00:47:36,819
ok...
531
00:47:38,103 --> 00:47:41,375
Izgledao si sjajno cijelu noć.
Mislim, tako si seksi u tom klubu.
532
00:47:45,143 --> 00:47:50,160
- Ovo nije kao "stvar".
- Ne očekujem da će biti nešto. u redu je
533
00:47:51,495 --> 00:47:53,381
Ok, moram se usredotočiti.
534
00:47:58,607 --> 00:48:01,992
Aarone! Aarone!
Aarone! Aarone!
535
00:48:04,650 --> 00:48:06,615
Arone, Arone, u redu je.
536
00:48:15,887 --> 00:48:17,007
Ne čupaj me za kosu.
537
00:48:17,930 --> 00:48:19,072
Zatvori vrata, hoćeš li?
538
00:48:19,973 --> 00:48:21,874
Molim te prestani čovječe.
539
00:48:22,641 --> 00:48:24,031
Oh, jebote!
540
00:48:24,400 --> 00:48:25,411
Zatvori vrata.
541
00:48:26,600 --> 00:48:29,026
Aarone, odjebi čovječe!
542
00:50:40,264 --> 00:50:42,153
Hajde, Laurie, idi, idi!
543
00:50:53,889 --> 00:50:55,451
- Što se dogodilo?
- Ne znam...
544
00:50:55,452 --> 00:50:57,335
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
545
00:50:59,398 --> 00:51:00,563
Što?
546
00:51:00,568 --> 00:51:02,548
Aaron je spavao sa Sophie.
547
00:51:04,187 --> 00:51:06,163
- Kada?
- petak.
548
00:51:07,744 --> 00:51:09,129
Što?
549
00:51:09,130 --> 00:51:11,107
- Svi mogu vidjeti?
- Da.
550
00:51:11,434 --> 00:51:13,018
Aaron je spavao sa Sophie.
551
00:51:21,455 --> 00:51:24,516
o ne
Hajde, hajde.
552
00:51:50,730 --> 00:51:52,408
Sophie, odvest ću te!
553
00:52:15,428 --> 00:52:18,867
O moj Bože!
To je suludo!
554
00:52:19,627 --> 00:52:21,434
Pokušavam se promijeniti!
555
00:52:21,445 --> 00:52:23,745
- O sranje! Nema struje.
- Što?
556
00:52:28,770 --> 00:52:30,937
Nemojte se poskliznuti, nemojte se spotaknuti.
557
00:53:06,874 --> 00:53:09,784
- Hoćeš li čaj?
- Idem po pivo.
558
00:53:10,149 --> 00:53:11,213
Pivo?
559
00:53:15,115 --> 00:53:16,895
Mogu li dobiti pivo?
560
00:53:50,909 --> 00:53:52,703
Znaš li kad će se vratiti?
561
00:53:55,816 --> 00:53:59,826
Ovisi... koliko djevojaka...
562
00:54:00,161 --> 00:54:02,728
traže da se odvezu kući, pretpostavljam.
563
00:54:11,131 --> 00:54:13,815
Zašto ne želiš igrati?
To je ono što želim znati.
564
00:54:13,816 --> 00:54:16,609
To je veliko pitanje, zar ne?
565
00:54:18,067 --> 00:54:21,366
- Zašto želim igrati?
- Zašto se ne želiš igrati!
566
00:54:24,038 --> 00:54:29,064
Ne znam... Želim izabrati igrati,
Ne želim to učiniti jer mogu.
567
00:54:30,173 --> 00:54:33,005
Mislim, ti si nevjerojatan.
Koliko dugo igraš?
568
00:54:33,173 --> 00:54:37,258
Počeo sam trenirati s pet godina,
Dakle, prilično dugo.
569
00:54:37,922 --> 00:54:41,505
Johne, ujak me uvalio u klavir,
570
00:54:41,673 --> 00:54:45,906
dok je on bio učitelj i pijanist i ja smo počeli.
571
00:54:46,063 --> 00:54:49,183
Igrao bi se u kući i
Samo sam nastavio trčati do njega.
572
00:54:49,625 --> 00:54:52,592
- Nešto kao, pusti me da igram.
- Stvarno?
573
00:54:52,627 --> 00:54:57,845
- Da, kad sam bio... to je sve.
- Jesu li ti tata i mama bili muzikalni?
574
00:54:58,642 --> 00:55:04,091
Moj tata je svirao gitaru i
mama mi je umrla kad sam bila jako mala.
575
00:55:04,571 --> 00:55:07,560
I bilo mu je teško imati me samu, pa...
576
00:55:08,733 --> 00:55:10,977
Zato su me teta i ujak odgojili.
577
00:55:15,117 --> 00:55:18,195
Bio sam jako blizak sa svojim ujakom.
578
00:55:18,202 --> 00:55:21,339
Ali nedavno je preminuo.
Bio je jako bolestan.
579
00:55:21,959 --> 00:55:23,468
oprosti
580
00:55:24,159 --> 00:55:28,138
Da, i onda sam to počeo raditi
profesionalno kad sam imao devet godina.
581
00:55:28,998 --> 00:55:33,400
- U barovima, na vjenčanjima?
- Samo, znaš... karaoke.
582
00:55:35,568 --> 00:55:37,833
Mislim da si trebao biti komičar.
583
00:55:39,338 --> 00:55:41,115
Definitivno ste na krivom poslu.
584
00:55:42,057 --> 00:55:43,831
Oh, znam to...
585
00:55:43,832 --> 00:55:47,330
Nikad nisam želio predavati, nisam učitelj.
586
00:55:47,698 --> 00:55:49,280
Moram ti nešto reći.
587
00:55:50,913 --> 00:55:51,899
Ti si učitelj.
588
00:55:53,004 --> 00:55:58,272
- Vi ste učiteljica.
- Piše da sam nastavnik tekstualnog razreda.
589
00:55:59,555 --> 00:56:01,237
Pa zašto to onda radiš?
590
00:56:02,248 --> 00:56:04,454
Bio je to posao, vidite na što mislim.
591
00:56:04,529 --> 00:56:05,528
Sigurno i...
592
00:56:06,502 --> 00:56:10,246
Znate, ja barem predajem predmete koje znam
593
00:56:10,281 --> 00:56:13,135
i ne predajem matematiku ili tako nešto.
594
00:56:14,373 --> 00:56:16,403
Pa, samo morate napraviti
siguran da biraš.
595
00:56:20,285 --> 00:56:24,033
Jednostavno ne želim živjeti život u kojem...
596
00:56:24,817 --> 00:56:27,215
Ne biram stvari.
597
00:56:28,669 --> 00:56:31,541
Moj tata nikada nije uspio učiniti ono što je želio.
598
00:56:31,647 --> 00:56:34,538
Pa počeo je to raditi i
onda se nekako zajebao.
599
00:56:34,551 --> 00:56:36,298
Mnogi su se ljudi zajebali.
600
00:56:39,268 --> 00:56:41,251
Jesi li se zajebao?
601
00:56:46,550 --> 00:56:49,443
Ne izgledaš tako mlado kao što zapravo jesi.
602
00:56:51,344 --> 00:56:53,136
Jednog dana ćeš biti slobodan.
603
00:57:02,608 --> 00:57:05,071
Htio bih ti nešto odsvirati.
604
01:00:03,028 --> 01:00:04,184
Keith!
605
01:00:05,028 --> 01:00:08,249
Lauren je s tobom? Brisači
nije djelovalo. Auto je opasnost.
606
01:00:10,028 --> 01:00:13,517
- Da.. Ovdje sam.
- Uzeo si džip.
607
01:00:13,552 --> 01:00:14,427
žao mi je
608
01:00:14,428 --> 01:00:16,576
- Zašto si uzeo Jeep?
- Pokušavao sam privući tvoju pozornost!
609
01:00:16,577 --> 01:00:18,441
- Privući moju pozornost?
- Nemam ključeve.
610
01:00:18,442 --> 01:00:20,643
Samo sam pokušavao vratiti plivački tim kući.
611
01:00:20,819 --> 01:00:21,758
Što se dogodilo?
612
01:00:21,760 --> 01:00:23,203
- Ovo je upravo puklo.
- Kako je ovo puklo?
613
01:00:24,234 --> 01:00:25,578
Zašto su svjetla ugašena?
614
01:00:27,126 --> 01:00:29,589
Žao mi je, nisam mogao vidjeti.
Prekinuo sam. žao mi je
615
01:00:29,590 --> 01:00:31,424
Kako si mogao prekinuti ovo?
Ovo je najsigurnije mjesto.
616
01:00:31,425 --> 01:00:32,576
Svjetla su ugašena.
Nisam mogao vidjeti.
617
01:00:32,577 --> 01:00:35,089
- Je li Sophie kod kuće?
- Da, odvezao sam je kući.
618
01:00:39,577 --> 01:00:40,741
Ideš na pivo?
619
01:00:54,048 --> 01:00:57,695
To je teret na mojim ramenima koji pokušavam
pokazati malo interesa i strasti
620
01:00:57,696 --> 01:00:59,810
i 17 godina pokušavam...
621
01:00:59,811 --> 01:01:02,055
Radio sam ono što sam radio prije 17 godina
622
01:01:02,056 --> 01:01:05,631
Volim podučavati djecu... u školi...
623
01:01:09,296 --> 01:01:10,766
Rekli ste da uživate u podučavanju
624
01:01:12,415 --> 01:01:14,213
Pa, rekao si da uživaš u vožnji.
625
01:01:16,395 --> 01:01:18,738
Ti si kreten.
626
01:01:42,166 --> 01:01:45,006
- Kurvo.
- znam
627
01:02:32,191 --> 01:02:35,728
To je prebrzo, ne bih
čak i pokušati tako nešto.
628
01:02:36,119 --> 01:02:37,310
Jesi li ti lud?
629
01:02:37,319 --> 01:02:38,871
Pokušavam znati da ste svi.
630
01:02:51,720 --> 01:02:54,665
Chloe, hoćeš li podijeliti ovo.
vratit ću se
631
01:02:54,800 --> 01:02:55,739
vratit ću se
632
01:03:01,473 --> 01:03:02,360
hej...
633
01:03:06,134 --> 01:03:09,171
- Možeš li pričati?
- Naravno, što nije u redu?
634
01:03:16,726 --> 01:03:19,825
Osjećam se kao da ovdje stvaram toliko problema.
635
01:03:21,125 --> 01:03:22,672
Ne, nisi.
636
01:03:23,886 --> 01:03:25,955
- Samo sam trebao...
- Nisi.
637
01:03:57,397 --> 01:03:58,481
pogledaj...
638
01:03:59,034 --> 01:04:02,946
Imam menstruaciju nakon ručka, i
Mogu naći nekoga da ga zamijeni.
639
01:04:02,982 --> 01:04:06,362
Samo želiš ići negdje?
640
01:04:08,720 --> 01:04:10,654
- Jeste li sigurni?
- Da.
641
01:04:13,419 --> 01:04:14,642
U redu.
642
01:04:19,809 --> 01:04:22,332
Doći ću te pronaći.
643
01:04:22,582 --> 01:04:24,462
Hvala.
644
01:05:12,769 --> 01:05:15,738
Smiješno je što si ti trebao donijeti
ja ovdje. Ovdje živim 20 godina.
645
01:05:16,539 --> 01:05:18,515
Nikad nisi bio ovdje.
646
01:05:18,916 --> 01:05:21,502
Nisam prošao, ali jesam
nikada zapravo ne siđi ovamo.
647
01:05:22,103 --> 01:05:23,003
Zašto?
648
01:05:24,404 --> 01:05:26,972
Jer nikad nemam razloga za to.
649
01:05:31,218 --> 01:05:34,240
Bilo bi lijepo uopće se ne vraćati, zar ne?
650
01:05:38,308 --> 01:05:41,224
Tako je teško zapravo raditi ono što želiš.
651
01:05:42,591 --> 01:05:48,672
Što će ovo reći, smiješno je to
mi se osjećate tako sputani čime
652
01:05:48,941 --> 01:05:52,884
mislite da su naše mogućnosti.
Ali što je s mojim opcijama?
653
01:05:55,548 --> 01:05:57,336
Mislim da je to teško znati.
654
01:05:57,741 --> 01:06:00,569
Kako biti... kao istinski slobodan.
655
01:06:02,888 --> 01:06:07,226
I je li to uopće dobra stvar.
656
01:06:12,060 --> 01:06:15,380
Možda granice postoje s dobrim razlogom.
657
01:06:15,629 --> 01:06:18,994
- Struktura.
- Nešto što bih mogao podučavati.
658
01:06:41,559 --> 01:06:43,794
Što te veseli?
659
01:06:47,758 --> 01:06:50,893
Trenutno postoji samo stvarno
jedna stvar koja me čini sretnom.
660
01:06:50,928 --> 01:06:52,250
Stvarno?
661
01:06:53,675 --> 01:06:55,564
Istina je.
662
01:07:15,332 --> 01:07:17,114
Što ti misliš!?
663
01:07:21,831 --> 01:07:24,013
Nedostajat ćeš mi ako pobjegneš.
664
01:07:25,479 --> 01:07:27,264
Ne bježim.
665
01:07:33,947 --> 01:07:36,466
Moje... mnogo toga.
666
01:07:39,736 --> 01:07:43,018
Želim da me ukradeš,
to je ono što želim da učiniš.
667
01:07:44,053 --> 01:07:45,678
Iz tvog života.
668
01:07:51,377 --> 01:07:56,365
Uđi u auto... i počni voziti.
669
01:08:21,323 --> 01:08:23,246
nemojte...
670
01:09:01,368 --> 01:09:04,307
- Pa kako je Sophie?
- Pa, prilično dobro.
671
01:09:08,927 --> 01:09:11,200
Čekaj... što...!
672
01:09:13,469 --> 01:09:14,626
Jesi li ozbiljna, Lauren?
673
01:09:14,727 --> 01:09:17,973
- Samo uđi u auto.
- O moj Bože.
674
01:11:11,454 --> 01:11:14,758
- Gdje je Lauren?
- Ona je kod Angele.
675
01:11:15,726 --> 01:11:17,253
Oprostite.
676
01:11:36,084 --> 01:11:38,691
Super, bok.
677
01:11:43,850 --> 01:11:47,776
- Ona provodi noć?
- To je bio Bruce.
678
01:11:49,592 --> 01:11:51,301
Dobio sam stolicu.
679
01:12:03,749 --> 01:12:08,296
Pretpostavljam da više nisam učitelj.
680
01:12:09,447 --> 01:12:11,154
Moramo slaviti.
681
01:12:12,048 --> 01:12:14,769
- Idem po sladoled.
- Pa, nisam završio.
682
01:12:14,981 --> 01:12:17,320
Pa, Sophie i ja ćemo imati
malo zajedničke čokolade, jagode?
683
01:12:17,347 --> 01:12:18,847
Dobro sam, hvala.
684
01:12:18,887 --> 01:12:21,358
Dobro, dobro onda, idem proslaviti.
685
01:13:08,648 --> 01:13:10,287
jesi dobro
686
01:13:10,651 --> 01:13:12,526
Lauren... tako si jebeno mala.
687
01:13:14,139 --> 01:13:15,368
prestani
688
01:13:17,750 --> 01:13:19,245
- Što nije u redu s tobom?
- Prestani.
689
01:13:19,640 --> 01:13:22,937
Lauren, nisam spavala s Aaronom.
690
01:13:26,472 --> 01:13:27,278
Sjednite.
691
01:13:32,462 --> 01:13:33,655
Ovo je moja kuća.
692
01:13:36,887 --> 01:13:38,017
žao mi je
693
01:13:41,838 --> 01:13:44,413
Vidjela sam te danas kod rezervoara.
694
01:13:46,260 --> 01:13:48,001
Prestani tako disati.
695
01:13:49,785 --> 01:13:50,932
Moraš izaći.
696
01:13:51,033 --> 01:13:54,684
Ne moram van!
Ne moram ustati iz tvog kreveta.
697
01:13:55,053 --> 01:13:57,487
Lauren!
Lauren!
698
01:14:00,154 --> 01:14:01,049
nemoj
699
01:14:02,294 --> 01:14:03,686
Molim.
700
01:14:06,895 --> 01:14:08,240
žao mi je!
701
01:14:34,467 --> 01:14:35,528
Što nije u redu?
702
01:14:37,188 --> 01:14:39,656
jesi dobro
703
01:14:45,326 --> 01:14:49,560
Ja... ne mogu više ostati ovdje.
704
01:14:53,430 --> 01:14:55,911
- Moram otići.
- Ne želim da odeš.
705
01:14:55,912 --> 01:14:57,172
znam...
706
01:15:01,823 --> 01:15:02,948
Što se dogodilo?
707
01:15:09,128 --> 01:15:11,389
- Moram ići.
- Ne želim da ideš.
708
01:15:19,727 --> 01:15:24,339
slušaj...
Igram sutra navečer.
709
01:15:26,666 --> 01:15:28,039
Naći ćeš se kasnije.
710
01:15:29,751 --> 01:15:33,853
Samo sjednemo u auto i počnemo voziti.
711
01:15:41,943 --> 01:15:43,527
U redu.
712
01:16:12,125 --> 01:16:13,381
sta to radis
713
01:16:18,154 --> 01:16:23,438
Ostat ću sa svojom prijateljicom, Jessicom,
714
01:16:23,443 --> 01:16:24,812
za večer.
715
01:16:25,737 --> 01:16:29,592
- Gdje?
- Njezina obitelj ima kuću na plaži.
716
01:16:29,611 --> 01:16:32,983
I rekla je da možemo kampirati na plaži.
717
01:16:33,014 --> 01:16:35,425
- Kampiranje na plaži?
- Da.
718
01:16:37,418 --> 01:16:41,655
Slušati. Zvuči jako lijepo, ali
moraš pitati moje dopuštenje.
719
01:16:41,656 --> 01:16:44,538
Ne mogu dopustiti da samo tako odletiš.
Ti si moja odgovornost.
720
01:16:44,539 --> 01:16:45,959
Da, sve je u zadnji čas,
721
01:16:45,960 --> 01:16:49,837
pa nemam prilike da ti kažem sinoć.
722
01:16:53,226 --> 01:16:55,305
Ali mogu te nazvati kad stignem.
723
01:16:56,006 --> 01:16:59,848
Jeste li vidjeli Lauren jutros,
kojim slučajem, prije nego što je otišla?
724
01:16:59,883 --> 01:17:02,338
Ne... Ustala sam kasnije od nje.
725
01:17:03,716 --> 01:17:05,939
- Hoćeš li prijevoz?
- Bit ću dobro.
726
01:17:05,940 --> 01:17:08,986
- Dobro, molim vas, budite oprezni na cesti.
- Ok.
727
01:17:55,483 --> 01:17:57,085
Lauren ne diže telefon.
728
01:17:58,503 --> 01:18:01,673
Je li ti nešto rekla ovo
jutro gdje je išla tako rano?
729
01:18:02,217 --> 01:18:04,015
Rekla je da je dobro.
730
01:18:05,504 --> 01:18:07,840
Sophie mi je rekla da kampira.
731
01:18:13,416 --> 01:18:14,373
ne znam...
732
01:18:17,409 --> 01:18:21,068
Voljela bih da me netko zadrži unutra
petlja o tome što se ovdje događa.
733
01:18:21,069 --> 01:18:22,184
Moraš razgovarati s ovim djevojkama.
734
01:18:22,523 --> 01:18:25,705
- Večeras igram.
- Pa, čut ćemo se poslije.
735
01:18:25,786 --> 01:18:28,213
Da.. Uzet ću Jeep.
736
01:18:28,458 --> 01:18:30,829
- Ne.. Ja ću te odvesti.
- U redu je.
737
01:18:31,405 --> 01:18:33,941
- Stvarno, ja...
- Ne trebam ja sebe voditi, u redu je.
738
01:18:53,668 --> 01:18:54,669
Zabrinuo si nas.
739
01:18:58,578 --> 01:18:59,864
Jesi li nazvao mamu?
740
01:19:09,603 --> 01:19:11,565
jesi dobro
741
01:20:51,649 --> 01:20:54,446
Halo, je li ovo Jessicina mama?
742
01:20:55,615 --> 01:20:59,106
Oh, zdravo, ovdje Megan Reynolds...
Ja sam Sophie Williams...
743
01:20:59,197 --> 01:21:01,298
Engleskinja koja je odsjela s nama.
744
01:21:02,396 --> 01:21:03,674
Bok, je li ona tu?
745
01:21:08,407 --> 01:21:13,270
Rekla je da ide u
plaži s Jessicom i tvojom obitelji.
746
01:21:21,496 --> 01:21:24,860
znaš što
Upravo je ušla.
747
01:21:26,712 --> 01:21:28,385
da..
748
01:21:28,558 --> 01:21:31,281
Pa, nadam se da nije smetalo.
749
01:21:31,345 --> 01:21:32,951
ok...
750
01:21:33,385 --> 01:21:34,936
hvala vam
751
01:22:05,600 --> 01:22:09,814
Hej, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
752
01:22:10,716 --> 01:22:14,380
Hm, usred sam razgovora.
753
01:22:14,523 --> 01:22:16,530
- Znam, ali ne osjećaju se samo tako.
- Ne.
754
01:22:17,591 --> 01:22:18,942
Ne sada.
755
01:22:20,022 --> 01:22:22,055
Molim.
756
01:22:25,120 --> 01:22:27,039
Odmah se vraćam, u redu.
757
01:22:34,573 --> 01:22:36,737
Dopusti da te natjeram da se otkupiš za svoj auto.
758
01:22:36,738 --> 01:22:38,601
prestani prestani
759
01:22:41,102 --> 01:22:42,717
Dovoljno.
760
01:22:43,285 --> 01:22:44,677
žao mi je
761
01:22:44,850 --> 01:22:47,396
nije me briga.
762
01:22:48,395 --> 01:22:51,121
Prestani! Prestani!
hajde
763
01:22:56,017 --> 01:22:57,681
Jadan si.
764
01:26:06,173 --> 01:26:08,757
Mislim da nisam pogriješio.
765
01:27:39,846 --> 01:27:40,755
Što oni govore?
766
01:27:43,692 --> 01:27:45,351
Još ništa nisu rekli.
767
01:28:30,331 --> 01:28:33,391
Bok. Možeš poći sa mnom.
768
01:31:12,086 --> 01:31:14,720
Imate li kakvih ideja...?
769
01:31:18,139 --> 01:31:21,855
- Nasmiješi se.
- Još jedan osmijeh.
770
01:31:33,675 --> 01:31:37,131
Jedan, dva, tri.
Pogledaj ovdje, nasmiješi se.